О слове "сон"

Тайна сна

Слово "сон" в современном немецком (schlaf), английском (sleep) и голландском (slaap) языках германского происхождения и возникло от готического sleps через старо- и средневековогерманское slaf. Немецкое schlafen (спать) вначале значило schlapp werden - утомиться, расслабиться.

Как мы увидим далее, в современных исследованиях сна постепенное расслабление мышц, или снижение мышечного тонуса, служит важным признаком при распознавании разных стадий сна.

Немецкое слово schlummer и его английский эквивалент slumber (сон, дремота) также германского происхождения от индо-германского корня slu. Это слово впервые появилось в нижней и средней части Верхней Германии и было введено в литературный язык в 16 веке Мартином Лютером. Немецкое слово doesen означает "дремота" и имеет родственное слово с тем же значением в английском языке to doze. Немецкое слово dusel (вызывающий головокружение) и соответствующее английское dizzy имеют тот же корень, что и немецкое dunstig (смутный, туманный). Таким образом, слово "дремать" может также употребляться при описании состояния помутненного сознания.

От слова "сон" произошел ряд выражений, которые к самому сну имеют весьма отдаленное отношение. Так глагол "уснуть" иногда употребляется в качестве синонима понятия "умереть", так же как выражение "вечный сон" означает смерть. Выражение "ляжем спать, утро вечера мудренее" означает отложить решение проблемы на следующий день, чтобы заняться ею с ясной головой.

Но все же большая часть слов, имеющих отношение ко сну, происходит от латинского слова somnus (сон), такие как сомноленция или сомнамбулизм (снохождение). Сомнилоквист - это тот, кто разговаривает во сне. Латинский термин для глубокого сна sopor - это имя римского бога сна; от него происходит слово "сопорифический" (вызывающий сон, делающий сонным). Имя греческого бога сна Гипноса содержится в слове "гипноз" (погружение в сон) и "гипногенный" (способствующий сну). Большинство индо-германских и романских языков содержит корень som или son, родственный латинскому somnus, для обозначения сна: по-французски - sommeil, по-итальянски - sonno, по-испански - sueno, по-португальски - somno, по-румынски - somnul, по-шведски - somn, по-датски - sovn, по-русски - сон, по-польски - sen, по-болгарски - сън, по-сербохорватски - сан, по-чешски - spanek, на хинди - сона.

На других языках сон называется: по-гречески - гипнос, по-венгерски - alvas, по-фински - uni, по-турецки - уйку, по-древнееврейски - шенах, по-японски - немури, по-китайски - шу яо, на южноиндийском языке телугу - нидура, на зулусском языке - лала.

Александр А. Борбели, 1989 год