Партнеры

Счетчики








С "первого человека на Луне" сняли обвинение в незнании английского

Астронавт Нил Армстронг (Neil Armstrong) - первый человек оказавшийся на Луне - сказал одну из самых известных фраз в новейшей истории человечества по всем правилам английского языка.

К такому выводу, сообщает в понедельник BBC News, пришел программист из Австралии, сделавший анализ аудиозаписи обращения Армстронга после его высадки на поверхность спутника Земли.

Долгое время считалось, что, произнося свою самую знаменитую фразу: "That's one small step for a man, one giant leap for mankind" ("Маленький шаг человека - огромный скачок для человечества"), Армстронг пропустил артикль "a". Пропущенный артикль кардинально меняет смысл фразы. Без него в переводе на русский она звучит как: "Маленький шаг человечества - большой скачок человечества".

Однако программист из Австралии Питер Шэнн Форд (Peter Shann Ford), который провел анализ аудиозаписи обращения Армстронга, утверждает, что астронавт артикль употребил. А 500 миллионов человек, слушавших в 1969 году слова "первого человека на Луне", не разобрали его из-за помех в передаче сигнала, указывает Форд.

Сам астронавт никогда не придавал особого значения тому, что его обвиняют в незнании правил английского языка, напоминает BBC News. "Даже если я и пропустил артикль, я все равно собирался его произнести. Надеюсь, что история простит мне возможную ошибку", - сообщил Нил Армстронг несколько лет назад своему биографу.

После того, как Форд обнародовал результаты своего исследования, знаменитый астронавт заявил: "Я нахожу их убедительными, а примененную им технологию исследования интересной и полезной". От каких-либо дальнейших комментариев "первый человек на Луне" воздержался.

На Байконуре помяли европейский спутник

Европейский метеорологический спутник MetOp получил ряд механический повреждений в ходе транспортировки на стартовую площадку космодрома Байконур, сообщает агентство РИА Новости.

По информации Европейского Космического Агентства (ESA), незначительным повреждениям подверглась головная часть российской ракеты-носителя "Союз-2" - обтекатель, верхняя ступень "Союза-2" и спутник MetOp.

Сообщается, что смещение при ударе составило несколько сантиметров. Поврежденные части были демонтированы для проведения визуального осмотра.

Запланированный на 7 октября запуск отложен на неопределенный срок. Как сообщил РИА Новости представитель Роскосмоса, "пока определенно можно сказать только одно - 7 октября запуск не состоится".

Первоначально запуск европейского спутника MetOp планировалось осуществить 17 июля. Однако старт ракеты "Союз-2" трижды откладывался по техническим причинам.

Нобелевская премия по химии присуждена за передачу генетической информации

Нобелевская премия по химии за 2006 год присуждена американцу Роджеру Корнбергу (Roger D. Kornberg), профессору кафедры структурной биологии Стэнфордского университета. Соответствующее объявление опубликовано на сайте Нобелевского комитета.

Это уже вторая премия в этом году, уходящая в Стэнфорд. В понедельник премия по медицине была присуждена профессору кафедры патологии и генетики этого же университета Эндрю Файру.

Корнберг удостоился премии "за исследования молекулярных основ транскрипции у эукариот" – первого этапа процесса синтеза белка у животных, растений и грибов.

Корнберг отправится на церемонию вручения Нобелевскую премии уже во второй раз. Когда ему было 12 лет, он уже присутствовал на этом мероприятии. Тогда премию по медицине вручали его отцу, Артуру Корнбергу, описавшему передачу генетической информации от ДНК к ДНК, то есть воспроизводство наследственного материала. Открытие Роджера Корнберга заключается в описании передачи данных от хранящей наследственную информацию молекулы ДНК молекуле-посреднику, так называемой информационной РНК.

Благодаря исследованиям Корнберга стало понятно, как, с химической точки зрения, происходит передача генетической информации из генов к соответствующим структурам клетки, ответственным за синтез белков.

Хотя полученные ученым результаты относятся к процессам, происходящим в живых организмах, в пресс-релизе Нобелевского комитета особо подчеркивается, что исследования Корнберга являются достижением в области химии.