Уйти в тень

Глава Apple Стив Джобс, еще неделю назад утверждавший, что намерен быстро поправить состояние своего здоровья, неожиданно решил уйти в отпуск по болезни. Он сообщил, что заболевание, из-за которого он потерял не один десяток килограммов, оказалось не так просто вылечить. Ниже приводится перевод на русский его письма, разосланного сотрудникам корпорации.

Коллеги,

Я уверен, что все из вас на прошлой неделе видели мое письмо, в котором я поделился личной информацией с Apple-сообществом. К несчастью, состояние моего здоровья стало отвлекающим фактором не только для меня и моих близких, но и для всех сотрудников Apple. Кроме того, на прошлой неделе я узнал, что заболевание серьезнее, чем я вначале думал.

Для того, чтобы не привлекать излишнего внимания и сконцентрироваться на своем здоровье, а также позволить работникам Apple вернуться к созданию выдающихся продуктов, я решил взять отпуск по болезни до конца июня.

Я попросил Тима Кука взять на себя оперативное управление Apple и уверен, что он совместно с другими руководителями блестяще с этим справится. Как гендиректор я намерен в ходе отпуска участвовать в принятии главных стратегических решений. Наш совет директоров полностью поддержал этот план.

Надеюсь увидеть вас всех этим летом.

Стив.

Слухи о заболевании Стива Джобса циркулируют давно, с лета 2008 года, когда обозреватели и аналитики заметили необычную худобу главы Apple. Пресс-служба заявила, что у Джобса "обычное заболевание", попытавшись тем самым утихомирить пессимистов, предположивших, что Стив переживает рецидив рака поджелудочной железы. Этим они подтолкнули пользователей и журналистов к игре в угадайку.

В конце июля Стив Джобс позвонил одному из обозревателей The New York Times, Джо Носере. Он поделился информацией о своем здоровье, взяв с журналиста слово, что эти данные не попадут в печать. Так сообщество узнало, что состояние здоровья Джобса серьезнее, чем бывает при "обычном заболевании", но ничего похожего на рак нет.

Бомба разорвалась перед выставкой Macworld, когда было объявлено, что Джобса, выступавшего на ней с десяток лет подряд, не будет. Тогда (5 января) и появилось письмо Джобса, сообщившего всем интересующимся, что у него "гормональный дисбаланс", лечение предстоит простое, но займет несколько месяцев, а сам он никуда не уходит и продолжает работу в компании.

В письме была одна деталь, на которую мало кто обратил внимание. Джобс писал, что занялся своим здоровьем и узнал диагноз всего "несколько недель назад". Это означает, что Носера в июле получил некорректные данные. Соответственно, тяжесть заболевания остается под вопросом, тем более что "гормональный дисбаланс", как отмечали врачи в ответ на запросы журналистов, является признаком самых разных недугов.

Очередное письмо Джобса также в основном ставит вопросы, а не отвечает на них. Главный, "что будет дальше?", обсуждают все. Например, издание Wired уже сделало невеселую подборку мнений экспертов и аналитиков. Один из них вновь предполагает рак и допускает, что Джобс уже не вернется к руководству компанией. Другой (врач из онкоцентра) также считает, что у главы Apple рак. Третий просто утверждает, что здоровье Джобса в критическом состоянии.

Источник The Wall Street Journal, впрочем, утверждает, что никакого рака нет. Стоит также отметить, что в случае Wired возможен конфликт интересов - издание в настоящее время судится с Apple из-за статьи, в которой описан способ установки Mac OS X Leopard на компьютеры, не произведенные корпорацией.

Трейдеры сначала не знали, что и думать. К концу торговой сессии 14 января акции подешевели на 2,71 процента. Зато на электронных торгах до открытия инвесторы, похоже, определились и котировки упали на 7,83 процента, что лишний раз подчеркивает незаменимость Джобса в корпорации. Некоторые биржевые аналитики предсказывают падение на 10-15 процентов.

В связи с этим самый важный вопрос связан с кандидатурой преемника, если последний понадобится. Тим Кук, главный операционный директор, которого упоминает в письме Джобс, в настоящее время выглядит наиболее вероятным претендентом на роль гендиректора.

Кук уже отвечает за деятельность и продажи Apple по всему миру, включая управление поставками, сервис и техподдержку. Он же возглавляет подразделение корпорации, занимающееся выпуском компьютеров Macintosh. До Apple Кук был вице-президентом в Compaq, а также провел 12 лет в IBM. Но главное - в 2004 году он уже замещал Джобса, когда тому диагностировали рак и он лег на операцию.

Наконец, есть еще один вопрос - о надежности названных сроков. Очередное выступление Джобса должно состояться в июне 2009 года, когда традиционно проводится форум разработчиков Apple. Конец июня, о котором говорится в письме, резко снижает шансы на появление Джобса.

Кроме того, решение Apple отказаться от анонсов продуктов в ходе выставочных мероприятий также сбивает график. Проще говоря, после ухода Джобса на бюллетень дата презентации новых продуктов абсолютно неизвестна.

Джобс проведет полгода вдали от любопытных глаз. Остается надеяться, что он выйдет из тени здоровым.