YouTube запустил функцию автоматического добавления субтитров

Видеоролики, размещенные на популярном видеохостинге YouTube, будут автоматически дополняться субтитрами, пишет TechCrunch. Новая система создана на базе технологии Google Voice.

В ноябре прошлого года YouTube начал автоматически добавлять субтитры в тестовом режиме для ограниченного числа роликов ряда образовательных учреждений. Спустя четыре месяца сервис по автоматическому распознаванию речи на английском языке стал доступен для всех видеороликов. По мнению создателей услуги, она будет востребована как глухими людьми, так и теми, кто хочет изучать английский язык.

Благодаря инструменту автоматического перевода распознанной речи, пользователи YouTube смогут прочитать субтитры не только на английском, но и на ряде других языков, в том числе на русском. Ролик YouTube, в котором инженер компании рассказывает о новой функции, находится здесь.

Инженер Google Кен Харренстайн (Ken Harrenstein) пообещал, что через несколько месяцев YouTube сможет распознавать речь на нескольких языках. При этом, он посетовал на то, что для качественного составления субтитров звуковая дорожка видеофайла не должна содержать посторонних шумов. В противном случае распознавание речи будет полностью невозможно, или итоговый результат будет содержать слишком большое количество неточностей.

YouTube еще не снабдил субтитрами все видеоролики, размещенные на хостинге. При этом, владельцы аккаунтов сервиса смогут самостоятельно запросить добавление субтитров для ранее выложенных роликов с помощью соответствующей опции в видеоплеере YouTube. Если пользователей не устроит качество субтитров, они смогут самостоятельно загрузить текст, внести правки и отправить его обратно в систему, пишет Gizmodo.

Немецкая полиция закрыла один из стендов выставки CeBIT

Немецкая полиция 5 марта закрыла стенд одной из китайских компаний - участниц компьютерной выставки CeBIT, пишет SemiAccurate. Издание по просьбе сотрудников компании не раскрывает ее название, однако уточняет, что та производит нетбуки и устройства для чтения электронных книг.

По словам одного из присутствовавших при рейде, стенд был закрыт по требованию корпораций Apple, Siemens и Sisvel. Их представители обнаружили, что компания опубликовала на своем сайте информацию, нарушающую их патенты. Нарушителю грозит штраф в 10 тысяч евро.

Представители компании, стенд которой закрыли, утверждают, что им не сказали, какие именно патенты они нарушили и о каком из их продуктов идет речь. Переговоры с ними вел человек, который, как предполагает издание, является юристом Apple. Сам он отказался представиться.

Полиция не впервые закрывает на CeBIT стенды компаний, предположительно нарушивших патентное законодательство. На CeBIT 2008 был закрыт 51 стенд, из них китайским компаниям принадлежало 24 стенда, а тайваньским - 12.

Apple отрекламировала iPad на "Оскаре"

Корпорация Apple показала первый рекламный ролик интернет-планшета iPad в ходе трансляции 82-й ежегодной церемонии вручения кинопремий "Оскар", пишет MacRumors. Кроме того, церемонию посетил глава Apple Стив Джобс.

Тридцатисекундная реклама показывает человека, положившего iPad на колени и использующего основные возможности устройства. Реклама завершается надписью "April 3". Клип сопровождается песней "There Goes My Love" группы The Blue Van.

5 марта Apple объявила, что жители США смогут оформить предварительный заказ на iPad с 12 марта. Поставки устройства начнутся 3 апреля. В конце апреля планшет появится еще в нескольких странах мира, в том числе Австралии, Великобритании и Франции.

Планшет iPad был представлен Apple 27 января. Он оснащен сенсорным экраном с диагональю в 9,7 дюйма, гигагерцевым процессором и работает под управлением мобильной системы iPhone OS. В США базовая модель iPad будет стоить 499 долларов.